-=Son Ye Jin=-
-=Kim Nam Gil=-
-=Yoo Hae Jin=- -=Kim Won Hae=-
-=Park Cheol Min=- -=Jo Dal Hwan=-
-=Lee Kyeong Yeong=- -=Oh Dal Soo=-
-=Kim Tae Woo=- -=Sin Jeong Geun=-
-=Seol Ri=- -=Lee I Kyeong=-
-=Jo Hee Bong=- -=Jeong Seong Hwa=-
Traducerea și adaptarea: ella73
THE PIRATES
1388, râul Yalu, în amonte de Wihwado
Bem mai târziu. În seara asta suntem de gardă.
Ascultați-mă. Aveți mare grijă.
Dacă totul decurge bine, am să vă fac cinste cu băutură.
E un comandant bun.
Să începem întâlnirea.
Să trăiești generale!
Privind această problemă...
Unde e Chul-Bong?
- Toți sunteți inutili! - A fost doar vina mea, generale.
Ce vrei să spui, hyeongnim?
M-ați făcut să par slab.
Cine a ajutat?
Cham-bok.
Înțeleg că tu ai salvat corabia noastră.
Jang Sa-jung vino aici.
De fapt, eu n-am făcut nimic.
Ai analizat bine. Voi vorbi cu viceregele să te avanseze.
- Nu vreau! - Nu ai de ales.
- Serios? - Îți ofer o mare oportunitate.
- Nu pot face nimic. - Vreau să mă reprezinți în prinderea piraților.
Ce? Dta ești viclean. Îți este teamă de ei așa că mă trimiți pe mine în iad.
Ai grijă la gură și la ce vorbești!
Ce, hyeongnim? Sunt tânăr, necăsătorit și încă virgin!
Vrei să te răzbuni pe tatăl meu?
Știi cum sunt pirații și vrei să te răzbuni.
Gura! Vrei să mă sfidezi?!
Cred că am fost doar norocos. Ai înțeles totul greșit.
- Hyeongnim! Renunț la armată. - Ucide-l!
- Hyeongnim! Nu! - A fost obraznic.
E încă foarte tânăr.
Nu fi pripit.
Căpitane.
Rezistă!
Jur că vei muri.
Băieți... Jang Sa-jung luptă afară! Veniți! Veniți!
Haide!
Omorâți trădătorul!
Nu lăsați nimic în viața! Ucide-ți totul!
Cuceriți nava.
Prindeți-i! Arestați femeia!
Am câștigat, ai văzut domnule.
Deci, care dintre voi este căpitanul acestei nave.
- Cumva tu? - Nu eu.
Nu știu.
Yeo-wool, pentru că ai luptat bine, tu vei decide soarta lor.
Tu mă reprezinți. Urmați ordinele ei.
Da!
Vezi ce am găsit?
Cred că toți de aici sunt prizonieri.
Nu vă temeți, sunteți în siguranță.
Unnie!
- Nu fi obraznică. - Ajută-mă. Îmi caut fiul.
- Cum ai fost prinsă? - Căutam un loc de muncă.
Ei au spus că pot fi doar servitoare.
Șefa. Ce ar trebui să facem în privința lor?
- Ai grijă. - A căzut sigiliul!
Ce e asta?
E doar vina ta. De ce ai fost neglijent?
A fost doar un accident.
Dacă pierdem sigiliul, ce se va întâmpla cu noi?
A reușit?
3 zile mai târziu
Avem o pradă mare. Ar trebui să sărbătorim.
Să bem pentru cooperarea noastră.
Cum a fost promisiunea, te voi ajuta să obții tronul și apoi toată țara.
Ca bărbați, amândoi avem ambiții mari.
După cum vezi, am pus mâna pe 5 sigilii regale.
După ce voi aduna destui bani, mă voi retrage.
Rareori este un animal la bord. De unde ai luat câinele?
Îl am de pe o navă comercială. A venit după mine.
Să ne gândim la el ca la o pradă.
- Glumești, nu? - Să fim mândri că suntem mari pirați.
Dar de ce respingi dragostea mea?
- Nu ai rușine. - Nu ai rușine!
Am fost atât de convins că într-o zi vei cădea în brațele mele.
- Imposibil. - De ce e imposibil?
- Ai o soție. - Adevărat, dar un bărbat adevărat
are obligația de a răspândi iubirea pretutindeni.
Idiotule, ești beat. Vorbești prostii și-ți miroase gura.
Ai deja copii.
Sunt o persoană foarte responsabilă.
Dacă șefa nu scotea sigiliul din mare, am fi fost morți.
Nu cred. Căpitanul nu e atât de crud.
Ești grozavă. Chiar ai sărit în mare.
Comparativ cu tine, da. Ce poți face tu?
- Ce vom face cu sigiliile? - Poate le vom vinde.
De ce nu ne spune căpitanul?
Bețiv bătrân.
Bețivi inutili. Dacă nu vă ucide dușmanul, o va face vinul.
Oh, mi se învârte capul.
Voi lua ce este al meu. Ticălosul mi-a uzurpat tronul.
Să profiți de sigilii este simplu, dar să ataci un palat, este o altă poveste.
Cine este el?
La palat?
- Mai bine ai aduna mai multe trupe. - O voi face.
- Mo Hong-gab. - Da.
- Choon-Sub - Da.
- Yong-hood. - Da.
- Han Sang-vol. - Da, sunt aici.
- Iiege - Da.
- He Ma. - Da.
Trebuie să postesc. Nu am mâncare.
La naiba. O noapte rece și cu vânt.
Prindeți-i!
- Da! - Luați-i!
Căpitane, de ce sunt luați?
Au fost incompetenți și aproape am pierdut prada.
Îmi pare rău, căpitane.
- Au luptat mult timp alături de noi. - Suntem pirați.
- Asta este regula noastră. - Căpitane.
- Căpitane, oamenii tăi au fost corecți? - Nimănui nu-i este permis să se atingă de fata mea.
Dar voi ați vrut o fată printre noi.
- Luați-o. - Nu! Lăsați-mă!
Nu mă atingeți! Nu!
Gura!
- Ești atât de crud. - Sunt căpitanul vostru.
- Lăsați-mă! - Viețile voatre îmi aparțin mie.
Voi toți....
Ucideți-i!
Căpitane, oamenii tăi s-au răzvrătit!
Îmi reamintești de mine.
Nu ești tatăl meu.
Știu ca meriți o pedeapsă.
Tu ai spus-o, să urmăm mereu regulile piraților adevărați.
Cum veți supraviețui fără mine?
Sunt mândru de voi.
Aruncați steagul. Nu mai avem nevoie de el.
Maiestate, pirații au atacat nava noastră. Am pierdut 5 sigilii.
Vreau să se investigheze această problemă și să se afle cine le-a furat.
Sigiliile regale sunt un simbol al puterii. Pierderea lor este rușinoasă.
Te fac general. Urmărește pirații și distruge-i.
Trăiască Măria Sa!
- În sfârșit am devenit și general. - Ar trebui să sărbătorim.
- Dar sunt destul de confuz. - În legătură cu ce?
Unde ar trebui să căutăm pirații?
Oceanul este destul de întins, iar noi nu avem niciun indiciu.
Cum îi putem găsi?
Lasă totul pe mine.
- Ce este? - Se apropie ceva.
Vreau ca toți soldații să fie la posturi.
Pregătiți-vă pentru luptă!
Da!
Trageți săgeți!
- Balene gri. - E ziua noastră norocoasă.
- Ucideți balena! - Ucideți balena!
- La Naiba! Trageți cu tunurile! - Tunurile!
Trageți cu tunurile!
Acolo e! N-o lăsați să scape!
- Artileriștii, trageți! - Trageți!
- Corabia mea. - Căpitane.
Sigiliul.
Sigiliul, l-a înghițit.
Unde sunteți? Vreau să mănânc!
Veniți, nu vă rănesc.
Unde sunteți?
Lăsați-mă să mănânc.
Sunt atât de înfometat.
A trecut atât de mult timp de când n-am mai mâncat.
Ajutor!
L-am prins în pădure.
Deci, spune-mi, cine ești?
Sunt membru al piraților curajoși, Corbii Negri.
Dacă nu îmi dați drumul, prietenii mei vor veni să mă găsească.
Nu vă pot garanta siguranța, dar pentru binele vostru, fii înțelept.
Da, da, ești bun la laudă.
- Arăți ca un prost. - Ce?
Prietenii mei spun că sunt drăguț.
Femeia mea, de asemenea, mă place.
Nu mint.
- Cred. - Mă crezi?
E doar părerea ta. Eu cred că ești un prost.
- Bănuiesc că nu e amuzant. - Hei, tu!
De ce ești aici?
E o poveste lungă.
De fapt, căpitanul nostru a conspirat cu cineva și vrea să ne ucidă pe toți.
Eu am auzit întâmplător, așa că am plecat de pe vas înainte să fiu ucis.
Sunt sigur că e vorba de Palat, pentru că vrea să pună mâna pe tron.
Dacă-l văd din nou, îl omor!
Destul! Destul.
Dacă povestea ta este adevărată sau nu, nu asta e problema.
Vei deveni slujitor în tabără.
Refuz, sunt o persoană cu demnitate. Nu vreau să fiu un sclav.
- Repede, la muncă, măscăriciule. - Te-ai uitat în oglindă?
Ce ai spus?
E o problemă importantă. Maiestatea Sa pare supărat.
Ce?! Tot nu le-ați găsit? Ce ați făcut până acum!
Maiestate! Ai milă!
Ce zici?
De fapt, nici nu vreau să mă gândesc. Nu vreau să mă implic în această problemă.
Ce vrei să spui?
Nu-mi place deloc. Nu trebuie să te superi așa pe mine.
Te voi ajuta, dar eu sunt în pericol.
Altceva? Nu poți face nimic altceva? Ai uitat evenimentele de ieri?
Nu vrei să te implici. Dar adu-ți aminte...
Ce a făcut?
- Maiestate! Iertați-mă, Maiestate! - Ce e? De ce ceri iertare?
Eu sânt vinovat că l-am lăsat să-mi scape din mână.
L-am prins și l-am legat, dar n-am fost capabil de sarcina mea.
Ce?
- Maiestate. - Tu...
Ești inutil de tot!
Ierați-mă, Maiestate. Am adus asta pentru Domnia Voastră.
C e asta? Ce tot spui? E o insultă!
- Știi ce vreau să spun prin asta? - Îmi pare rău, Excelență.
- De ce să fie așa? - Iartă-mă, Maiestate!
Și eu Vă cer să-l iertați, Maiestate. Vă implor să nu-l pedepsiți.
Nu e nevoie să intervii! Și pe tine te voi stârpi!
Nu vreau să știu. Trebuie să aduceți hoțul, mort sau viu.
- Ei bine, Excelență, dar... - Faceți ce spun eu!
Și cât mai curând posibil.
- Ați înțeles? - Da, Maiestate!
Știu că voi fi în stare să scap cu ușurință de acolo. E un nimic.
- Magna. - Da.
Ai pregătit o plasă pentru ei?
Îi vom prinde.
Șefule, nu e mai bine să atacăm direct?
- Nu mai spune nimic. Tu nu înțelegi. - De ce este mereu așa?
Vin.
- Să nu tai. Nu tăia! - Să tai acum? Să tai?
- Nu tăia! Nu tăia! Nu! - Acum?
- Ce idiot. Retragerea. - Retragerea! Retragerea.
Care-i treaba?
Haideți! Atacați! Atacați!
Urmăriți-i! Prindeți-i!
Repede! Împrăștiați-vă! Împrăștiați-vă!
Șefule!
- Săgeți acolo! - Acolo!
Nu mă lăsa, șefule!
- Nu mă lăsa, șefule! - Prindeți-l!
Du-te pe acolo. Haide, haide!
Nu fugiți!
- Nu fugi într-acolo! - Așteaptă-mă, șefule!
Suntem epuizați.
- A fost un act prostesc. - Nici eu nu i-am înțeles comanda.
Eu ți-am spus să nu o tai. Dar tu ai făcut-o oricum.
De ce așa?
Totul s-a întâmplat din cauza lui. Totul a eșuat din cauza greșelii lui.
De ce tot ții să dai vina pe altcineva? Tu ai planificat asta.
Dar de vină este mereu altcineva.
Glumeam. Nu trebuie să vă supărați pe nimeni.
Și ei n-au putut să ne prindă.
Am scăpat.
Șefule! Șefule! Privește! Uite acolo!
- Încă ne urmăresc. - Foarte adevărat. Și acum?
Acum? Ce ar trebui să facem?
Șefule...
Sunt încă în viață.
Chiar este el?
Ești norocos.
- Am o sarcină importantă pentru tine. - Ce pot face?
Trebuie să omori pe cineva.
Dacă o faci, vei fi liber. E o ofertă atractivă.
- De aceea am spus că ești norocos. - Foarte adevărat și foarte norocos.
Întâi, bucură-te de mâncare, apoi poți să-ți faci treaba.
Vreau să-mi fac treaba începând de acum.
- Și acum? - Sunt sigur că va reuși.
Nu trebuie să-ți faci griji.
- De ce ai venit aici? - Vreau să spun ceva.
Ce este? Spune direct. Nu trebuie să mai aștepți.
Vreau să transmit o informație care-i va fi utilă comandantului.
Ești norocoasă.
Dacă această informație este utilă comandantului, vei scăpa.
În larg sunt corăbii care vor ataca.
Corăbii care să ce...? Cine poate lupta cu corabia mea? E un vas bun!
- Nu te joci cu mine, nu? - Ticălos ce ești.
- Ești prea arogant. - E adevărat și ce dacă sunt arogant?
Știi că nu ești un adversar pentru mine. Nu mă poți învinge niciodată.
- Nu putem lăsa să se întâmple asta. - Nu îți place?
- Nu ar trebui să te amesteci. - Ce vom face, șefa?
Trebuie să fim răbdători. Când va fi timpul, vom ataca.
- Și când va fi timpul? - Imediat.
Să mergem.
Chiar îmi place aici. Este atât de multă mâncare.
- Ce creatură este asta? - Haide, nu sta la vedere.
- Sunt sigur că nu este de aici. - Haide, trebuie să ne mișcăm.
Îmi place să fac asta. Îmi place să vibrez.
Îți place povestea mea? Sunteți impresionate de prestația mea?
- Ce este? Fac ce pot și eu. - Nu trebuie să-ți faci griji. Nu te omorâm.
Vrei ceva?
Informații.
- Mai bine a-i spune. - Nu știu nimic.
Ar trebui să-mi dai drumul.
- Dacă nu-mi dai drumul, vei suporta consecințele. - Doar vorbim.
Te rog! Ei bine, îți voi spune. Dar această informație nu e gratuită.
- Vreau ceva în schimb. - Despre ce e vorba, domnia ta?
Prima dată dă-mi drumul. Apoi îți voi spune.
- Vrea să ne păcălească. - Promit!
Ce?
Ce-i asta? Nu ne-am mai întâlnit de mult. Ce te aduce aici?
Sunt bine. Ce e asta?
Ce nu-ți place? Nu ți-a fost dor de mine?
Liniștește-te. Nu trebuie să-ți placă. Nu ne vom mai întâlni.
Nu vreau mizerie în jur. Sunt aici să rezolv ceva.
De ce te porți așa? Nu ești deloc speriat.
Ce? Încă te mai ocupi de lucruri mărunte?
Se pare că va fi o noapte lungă.
Totul e aici. Sper că mă poți ajuta. Ce informații ai?
Desigur, sunt informații la schimb. Doar că, se pare să nu fie suficient.
- Serios? - Este o informație foarte valoroasă.
Și sunt alții care vor plăti mai mult. Mult mai mult pentru aceste informații.
Cât vrei? Toate astea nu sunt de ajuns?
Spune. Sau... nu vei mai pleca de aici.
- Bine. - Bine.
La naiba, l-a prins.
Încet-încet vom primi totul înapoi. Nu trebuie să vă faceți griji.
- Ce vrei să spui? - Ascultă, fii răbdător.
Vreau să vă spun ceva. O poveste cu mult timp înainte de a fi regatul.
- Poate este o legendă acum. - Doar gura e de tine!
- Ce? - Doar am vrut să vin aici.
Se pare că te-ai maturizat. Bucură-te de asta.
Bine. Totul e gata.
De fapt, vreau să vorbesc cu toți și sper că nu sunteți surprinși de asta.
- Ei bine, spune. - Ce ai de spus?
- E important? - Desigur, foarte important. - Haide, spune și gata!
- Vreți să auziți? - Sau vrei să ne scrii, mai întâi.
- Mai bine stăm cu toții jos. - Haide, doar spune-o.
- Nu contează. Mâine. - Îmi pare rău, mi-e somn.
V-ați dori mult aur?
Bine, ascultăm. Haide, spune!
- Ce vrei să spui? - Despre ce vorbești?
- Haide, spune. - Nu mai ești somnoros?
- Spune sau plecăm de aici! - Bine.
- Cum să vă spun? - La naiba! Ce vrei să spui?
- Spune-o și fă-o repede! - Poate ar trebui să o lăsăm pe mâine.
Ce vrei să spui? Vrei să te bati cu mine? Îndrăznești asta? Ești așa grozav?
Iartă-mă.
Îmi cer scuze, dar trebuia să-l lovesc. Haide, spune acum.
În regulă.
Dar iar ai pus bătaia pe primul plan.
Ce onoare aș mai avea? După ce toți v-ați luptat cu mine?
- Ce vrei mai exact? - Ce?
- Asta-mi place. - Adevărat. Ușor ca o plăcintă.
Dar nu avem destulă putere.
- De asta te plac. - Ce vrei să spui?
O putem face, dacă o facem.
Ești bun la vorbă, dar după cum vezi avem puțini oameni.
- Glumești? - A fost amuzant, o dată.
- Calmează-te, calmează-te. - Să mă calmez?
Bine. O vom face. Cine vrea să se alăture?
- Nu trebuie să lovești mereu oamenii. - Nu mai contează.
Întotdeauna e așa. Mereu își arată figura sinistră.
Nu ai auzit? Nu este nimic de care să se teamă.
Am ascultat mereu de tine, așa cum mereu am avut grijă de tine.
- Ar trebui să-ți placă asta. - Cine vorbește? Am făcut tot ce am putut.
- Grozav. - Desigur.
- Spui mereu prostii. M-am săturat. - Nu trebuia să faci asta! Haide!
Mă provoci? Haide! Haide, nu fugi!
De fapt, vreau să spun că vă iubesc pe toți ca pe frații mei.
Sunt dispus să mă sacrific pentru frații mei. Aș face orice pentru ei.
Deși ar trebui să fac totul.
Tot ce aș face. Tot. Voi face tot pentru frații mei.
Tot.
Și voi nu realizați asta. Toate sacrificiile.
- Ce faci? - Ai terminat? Ce să fac să încetezi?
Să termin? Nu contează, nu mai încurc.
Mâine vom acționa.
E foarte util pentru lupta de la distanță.
Și acelea.
Un lucru grozav. Poate ucide într-o clipă.
Și acesta. Un alt lucru grozav.
Poți ucide mulți dușmani cu un atac de la distanță.
Știi deja ce vrei?
Acesta este foarte periculos. Pe aici. Mai sunt și alte lucruri pe care vreau să ți le arăt.
Fiți atenți. Priviți cu grijă.
Inamicii nu vor mai trăi după asta. Vă recomand să vă retrageți puțin.
Le luăm.
Tu! M-ai speriat.
Ce cauți tu aici?
Mă bucur să ne revedem.
Ahjusshi! Ce s-a întâmplat? Spune.
Jang Sa-jung. A furat tot ce am luat noi.
- E doar vina ta! - Haide, să ne liniștim acum.
Cum poți spune așa ceva, după ce s-a întâmplat? Te omor!
- Ce! - A... acolo...
Trageți!
Ești mort?
Aish! Chiar doare.
Iei totul prea ușor și nu e în regulă.
Ce faci?
Ești rănit de săgeți...
Ce este?
Ceruri!
El e căutat.
E foarte dificil.
Cum ai supraviețuit?
Săgețile nu-s dureroase.
Mai scutește-mă.
Hei, sunteți gata?
Da.
Haide, am plecat!
Haide!
Pregătiți totul.
Vom naviga în curând.
Pregătiți armele.
Spune-le să țină pasul.
Vom fi acolo curând.
Pânzele!
Sunt atât de obosit.
În cele din urmă am ajuns.
Nu este sfârșitul aventurii noastre.
Ăsta e doar începutul.
Sunteți cu toți entuziasmați.
Mergem să câștigăm.
Arătați-mi pasiunea voastră!
Cu toată puterea noastră.
Să navigăm!
Da!
- Ce? - Ce vrei să ne ceri din nou?
Ar trebui să fii mai atent.
Doare.
Maiestate...
Au ajuns la țărm.
Maiestate, nu vă îngrijorați.
Soldații noștri îi urmăresc.
Această problemă va fi în curând încheiată.
Nu vă faceți griji, Maiestate.
Am trimis cei mai buni soldați
și nu vor eșua.
Vă vom anunța cu promptitudine.
Bine. Terminați repede cu asta.
Și asigurați-vă că sunt cu toții morți.
Nu iertați pe nimeni.
S-a înțeles?
O prostie.
El doar comandă și noi ne descurcăm singuri.
Nu te plânge prea mult.
Ai dreptate.
Ce zici?
Ce crezi despre asta?
Din cauza asta planul nostru a fost dat peste cap.
Ai alte planuri?
Spune-mi dacă...
Nu poți să taci pentru un moment?
Îmi distragi concentrarea.
Te-ai săturat de trăit?
Nu...
Dar cei care au scăpat...
Mă scuzi...
Muncitorii au fost foarte sârguincioși.
Sunt sigur că va fi finalizat în curând.
Curând... în curând e gata.
Încă un pic și e gata, așa cum îți dorești.
Nu mai am răbdare.
Numai am răbdare să văd ce a ieșit.
Așa e. Am înțeles.
Curând voi naviga.
Hei! Hei!
Nu poți bea apă.
Dar mi-e sete.
- Rechin! - Rechin.
- Sunt rechini! - Ce ar trebui să facem?
Vor veni mai mulți rechini.
Vom lupta.
- Ucideți rechinul! - Fiți pregătiți!
Vine! Oh, nu!
A căzut!
Prinde!
Vine rechinul! Fă ceva!
Ține frânghia!
Ține!
Am reușit!
Am ucis rechinul!
Am supraviețuit!
Așa cum mă așteptam.
Da, domnule. Corabia este puternică.
Acum, trebuie doar să găsim ținta.
Această corabie va fi cea mai rapidă...
Ce se aude?
Eu nu aud nimic.
O barcă?
E ciudat.
Ține! Ține!
Omoar-o!
Omoară-l!
A căzut! Glonțul a căzut
Reîncarcă!
Vom muri!
- Mai repede! Mai repede! - Nu pot!
Se aprinde!
- Atacați. - Atacați!
- Vom muri. - Nu spune asta.
- Trageți în ei! - Trageți!
Cine sunt? Ce vor?
Chiar nu înțeleg.
Cine? Ei?
În sfârșit, e terminat.
Ajutați-mă să trag frânghia.
Nu sunt prea sigur în legătură cu asta.
E încă în viață!
- Ce e asta? - Rechinul e mort.
- Am reușit să omorâm rechinul! - Am reușit să-l omorâm!
Suntem grozavi!
E doar un pește!
Ce ar trebui să facem cu el?
Este comestibil?
Eu nu mănânc, nu e prea frumos, nu?
Nici măcar nu știm cum să-l pregătim.
Poate doar îl ardem.
Ce-ai spus?
Nu trebuie să vă îngrijorați.
Va fi de ajuns pentru toți această carne.
Poate lăsăm și pentru când e nevoie.
Ce s-a întâmplat?
De ce ar exploda?
Suntem pregătiți să tragem.
Suntem gata!
A mers.
Paza e foarte strictă.
Dacă suntem prinși vom fi pedepsiți cu moartea.
Am auzit că sunt foarte cruzi.
Hei, ascultă. Am un plan.
Spune.
Le putem distrage atenția.
Și cum facem asta?
Pretindem că suntem morți.
Nu au grija morților.
Poate există o altă cale.
Gândiți-vă.
Nu mai putem aștepta.
Tu o vei face.
Adevărul adevărat e că...
Șefule... Ești sigur de plan?
Am nevoie de ceva oameni.
Te rog.
El. El.
Nu te preface trist.
Tu m-ai adus în situația asta.
Nici nu-ți imaginezi.
Ai dreptate.
După ce le distragem atenția,
ar trebui să mergeți imediat.
Eu mă voi ascunde acolo.
Și înot ca...
Și tu, ar trebui.
O poți face?
Așa nu ne vor observa.
Atunci ne vom strecura.
Apoi, cineva va merge...
Și va fura comoara.
Între timp, ceilalți asigură paza afară.
Dacă e în regulă, îți vom da un semn.
Voi nu trebuie să stați cu mâinile în sân.
Doborâți câțiva paznici.
Nu uitați să cereți iertare.
După aceea, vom merge la depozitul central.
Un depozit de alimente.
Vom vărsa peste tot, uleiul care este acolo.
- Bine. - Tu mereu spui că e bine.
Dă-mi un mic sfat.
Nu accepta întotdeauna toate sugestiile,
pentru că tu ești șeful.
Tu ar trebui să faci asta.
Domnul meu, e sigur.
Sporiți măsurile de securitate.
Nu lăsați pe nimeni să scape.
Întăriți paza!
Ce e asta?
De ce patrulează? Ce s-a întâmplat?
Vedeți?!
Oare știu de prezența noastră?
Nu e posibil.
Șeful a fost prins?
Domnule, privește!
Acolo!
Nu se poate!
Vine șeful!
Pregătiți totul Vine.
Ridicați imediat pânzele!
Repede!
Repede. Repede.
Cine ești?
Mai repede, mai repede, mai repede, mai repede.
Plecați de aici!
Șefule!
Cuțit de rahat!
Sari repede!
Moarte vouă!
Așteaptă!
Te-ai întors!
De ce îmi tulburi regatul?
Repede!
Nu am știut că ești aici.
Ai îndrăznit să-mi distrugi locul.
Uiți cine ești?
Meriți moartea!
Uită-te la tine. Ești chiar mai slab.
Nu am de gând să pierd din nou.
Haide. Repede! Grăbește-te!
Grăbește-te!
- Hyeon Chung! - Prinde-l!
Trageți! Trageți!
Hopa!
Ceruri!
Să mergem! Ne vom întâlni din nou!
Care sunt veștile?
Am pierdut corabia din nou.
Nu se mai poate.
E un pirat foarte inteligent.
A venit din întunericul nopții și mi-a atacat vasul.
Nu-mi pasă, trebuie să fim în măsură să asigurăm paza zonei, dacă trebuie
veți patrula cu bărcile. Dar avem trupe puține.
Și nici nu vă putem da multe bărci de patrulare.
Înțelegi situația?
Dacă se continuă așa, alte vase vor fi avariate.
Vrei să sacrificăm corabia noastră?
Vom vedea.
Asigurați paza!
Știm că acest sat a complotat cu pirații.
Mama!
Haide, haide!
Haide!
Vedeți astea? Sunt bune.
Toți care știți să înotați, găsiți și strângeți cât mai mult posibil.
Să o facem.
O balenă!
Acolo! Priviți.
- Wow. - Una mare.
- E uriașă! - Da!
Să n-o pierdeți!
Căpitane? Putem...?
Unnie. Ce este?
Nu. Opriți-vă.
Este mamă.
Ce?
Dar chiar și așa, ar trebui să...
Ce altceva mâncăm?
Este o ocazie rară să avem atâta mâncare.
Căpitane?
Da, ce facem?
Nu. Acum.
Înțelege. Ne pare rău.
O corabie pirat.
Ce crezi?
E atât de frumos aici.
Foarte liniște și frumos.
Vreau să-l întâlnesc.
Vezi tu, acolo este o grămadă de mâncare. Ei trebuie să fie fericiți.
Hei... Hei... Ce faci? Corect.
- A fost vântul. - Miști greșit.
E foarte dificil.
- Doar vorbește. - Iar nouă ne e greu.
Doar dă din gură, iar noi trebuie să o facem.
- E atât de ciudat. - A venit căpitanul.
E furios. Nu faceți cum trebuie treaba.
Iartă-ne, căpitane.
Dar știi cât e de greu.
Da, drăguț. Ne putem relaxa acum.
Nimic serios. Putem petrece acum.
- Petrecere! - Da. Ai dreptate.
- Vorbești și tu. - Ai dreptate.
Voi, proști ce sunteți, nu știți nimic
Nu realizați? E dificil, proștilor!
E doar o glumă.
Acolo.
Omorâți-o! Mi-e teamă!
Uită-te la el! Așa ceva nu se poate.
Bine. E uriașă. E inofensivă.
Nu e periculoasă?
E doar mare, atâta tot?
Da, ne-ar putea înghiți direct.
Sigur.
Dar e în regulă. Suntem în siguranță.
- Serios? - Da, e inofensivă.
Lașule!
- Tu, la naiba! Ce dracu`? - Ce?
Ce te sperie pe tine? Ce?
Vouă vă e a naibii de frică! Nu e vina mea!
Da, vezi, așa ești tu! Pe el!
Câinilor! La naiba! Ticăloșilor! Sunteți morți!
Ce naiba?
Ce este?
Suntem pirații din Nord.
Vă vom lua toate comorile.
Vreau tot! Tot ce aveți.
- Nu se poate. - Nu-l mai vreau pe bătrân.
Cum se poate?
Nu vom sta cu mâinile în sân. Ne vom opune.
- Cum? - Nu fi pripit.
Să analizăm situația.
Trebuie să găsim o cale.
Souma!
Dacă nu opunem rezistență, ne ierți și ne lași în pace?
Vedem mai târziu. Cum? Depinde de tine.
- Vine o altă corabie. - Hei!
E distractiv. Relaxant.
- Da, așa e. Relaxant. - Adevărat.
Într-adevăr. Așa e.
Chiar e bine. Da.
Ai dreptate, e bine.
Chiar așa? Știi că sunt un leneș. Nu-mi place să lucrez.
Nu vom avea probleme dacă nu le căutăm.
Da, da. Adevărat.
- E grozav. - Da.
Ce e asta?
Bună, ce mai faceți?
La dracu`!
- Hei, tu ești. - Ne-am putea folosi de ei.
Mai bine privim de la distanță.
Da, grozav, s-o facem! Atacați!
- Haideți! - Ce?
Mergem și noi!
Atacați!
Haideți! Atacați!
Ți-a fost dor de mine?
Da, asta chiar e ascuțită.
Repede! Ajută-mă!
- Nu e bine. Trebuie să scăpăm. - Da.
Sunt pastor. Nu mă ataca.
Iartă-mă.
Aici sunt în siguranță.
De ce pleacă toți? De ce? De ce pleacă?
Ai pierdut, în cele din urmă.
Au pierdut!
Grozav. Felicitări, hyeongnim.
Cine ești?
Sunt Chang Hyeon.
Sunt fericit pentru tine.
Chang Hyeon.
Bine. Știm că ești extraordinar.
Sunt fericit pentru tine, hyeongnim. Ești grozav.
Haideți cu toți să-l felicităm!
Hyeongnim...
Toți veți fi sclavii mei.
Toți veți munci. Cu toate astea, voi doi trebuie să muriți!
Nu îmi pasă atâta timp cât îmi cruți oamenii.
- Eu sunt dispusă să mor. - Da, e bine pentru tine.
Ar trebui să renunți și să devii femeia mea.
E o idee grozavă, hyeongnim.
Grozav. Putem termina pașnic.
Chiar e foarte bine pentru toți.
Nu. Căpitanul celeilalte corăbii trebuie să moară.
Tu vei muri.
Da, dacă trebuie...
Dar mă poți ierta, hyeongnim...
Nu pot. Cred că trebuie să mori.
- Tu ce ai vrea? - Cred că mai bine aleg moartea.
Este o onoare să mori căpitan. Vreau să mor onorabil.
Doar onoarea mi-a mai rămas.
Oh...
Atunci mă duc cu ea.
Pentru onoare.
- Foarte bine. - Da.
Eu, nu...
Căpitane!
Te rog.
Știam că vei reuși.
Sunt fericit că mi-am servit stăpânul în această problemă ușoară.
Dar cer o recompensă.
- Da, a fost și din loialitate. - Cred că este inoportun.
- Cer liberă circulație pe mări. - Este o cerere mare.
Cred că e prea mult.
- Atunci, eu... - Tu îmi ești propriile picioare.
Asta e de ajuns.
Da, bănuiesc că nu e rău.
Dar mai vreau ceva.
- Ce vrei? - Taxe maritime la jumătate.
Ce zici?
Domnule?
Ce? Ce e asta? Suntem în cală.
De ce nu poți fi liniștit? Suntem toți prizonieri.
Hei, noi nu suntem ratați ca voi.
Voi? Nemernicilor.
Hei, știi bine că ați pierdut.
Ah, ești un lingușitor inutil.
Ce?
Haideți! Nu ne temem Doar îndrăzniți!
Serios?
Atunci s-o facem!
Oh, Ceruri! Crezi că suntem speriați?
- Vrei să mori? - Haide, atacați!
Ce, vă e frică? Sunteți doar niște lași!
- Ce ai spus? - Gunoaie de mare!
Noi? Gunoaie de mare?
- Voi sunteți un calmar. - Slabi!
Da! Ceruri!
- Tu? Tăcerea nu te ajută! - Alege! Trebuie să alegi.
Toți sunteți inutili. Nu-mi pasă!
E important să ni te alături nouă.
Da! Trebuie să alegi!
Ceruri! Tu ești căpitanul cu pretenții aici?
Gura! Vino să mă înfrunți.
Nu puteți face liniște!
Te omor!
Te prefaci că dormi.
De niciun folos.
Am să-l scot.
Dar e inutil. Lasă-l.
Ne putem căsători.
Te voi toca mărunt să scot lanțul. Știi asta.
Totul s-a terminat. I-am stârpit pe pirați.
Și le-am făcut picioarele să umble pentru noi.
Cred că este idee bună. O idee nobilă.
Da. Nu. Ne vor contamina, Maiestate.
Da, așa este.
Acești barbari trebuie distruși complet. Înțelegi?
- Am crezut că așa e bine. - Să crezi ce? Asta e decizia mea.
Mă defăimează.
Nu-mi place.
Asta am vrut.
Poți să vezi restul.
Totul va fi în siguranță,
deci nu-ți face griji.
- Vom rezista în fața luptelor. - O vom vedea.
Aș fi fericit. E un avantaj important.
Dar...
De ce e o femeie aici?
Este darul meu. E femeia mea.
Din vechea gardă.
E de bună calitate.
Ești frumoasă. Și norocoasă.
Voi fi satisfăcut.
Mai bine mor.
Mai vedem.
E un colier frumos.
E un cadou de la mama. Ultimul cadou.
Păi?
A fost ucisă.
Și violată.
Ce?
Tatăl meu a fost ucis.
Mama, a fost violată cu cruzime. Eu m-am ascuns sub casă.
La naiba, urât!
Atunci am devenit independentă.
Ești destul de puternică. Și îndrăzneață, nu e de mirare.
Familia mea, au fost victime ale criminalilor.
Revăd totul și nu pot uita.
Atunci ești aici pentru răzbunare?
Te voi ajuta.
Care sunt scopurile tale?
Niciunul. Mai mult, nu ne putem distanța din cauza....
Să nu îndrăznești să mă atingi când dorm.
Sunt un bărbat adevărat și n-aș face nimic în ascuns.
- Desigur, îți voi cere permisiunea. - Nu fi încrezut.
Nu sunt atrasă de tine.
- Nu vrei să faci pipi? - Ba da.
- Ai un corp frumos. - Ai grijă la gură.
Nu te gândi la rău. Eu tocmai te-am lăudat.
Cunosc nemernicii ca tine.
De-a lungul timpului am avut nenumărate răni.
- Vezi? - Să nu crezi că doar tu le ai.
Asta e foarte mare.
Uite, am și eu una ca a ta.
- O poți vedea și pe cea de pe spate! - Și eu pot să-ți arăt altele.
- Nu știi nimic. - Privește acolo.
Trebuie să fiți atenți pe aici.
Toți membrii bandei vor fi pedepsiți cu moartea.
De ce a trebuit să se întâmple asta?
- Toți sunteți pedepsiți cu moartea. - Am eșuat.
Nu v-am putut proteja.
Veți fi pedepsiți în noaptea asta.
- Veți fi spânzurați și arși. - Voi?
Ce?
Care-i treaba?
- Nimic. - Nimic, ce?
- Gura. - De ce?
- Mă mănâncă fundul.
- Te mănâncă? - Taci din gură!
Mâinile îmi sunt legate, să mă scarpin cu picioarele?
- Nu vrei să mă ajuți? - Iartă-l.
- Pentru ce să mă ierte? - Gura.
De ce să tac?
- Privește. Au supraviețuit. - Ce?
Chiar vreți să muriți mai repede! Soldați! Ucideți-i!
Haide!
Dezleagă-mă!
Hei, te rog, dezleagă-mă! Aici! Șefule! Șefule!
Hei! Dezleagă-mă și pe mine!
Nu te apropia!
Renunță dacă nu vrei să mori.
- Sunteți în siguranță acum. - Îți datorăm multe.
Este datoria noastră să ne ajutăm reciproc.
- Nu trebuie să eziți. - Haide, grăbește-te.
Am ajuns și aici.
Sunteți liberi. Puteți pleca.
- Mulțumesc pentru colaborare. - Ești un om bun... dincolo de defecte.
Într-o zi, soarta, ne va aduce din nou împreună.
Vom vedea.
Haideți...
Cel mai important lucru este că am supraviețuit cu toții.
Vreme rea. Se pare că va fi furtună.
- Mai bine ne întoarcem. - Furtunile nu ne sperie.
Ele ar trebui să se teamă de noi.
Ei bine...
Imposibil! Ucideți-o!
Schimbați direcția!
Întregul sat a fost distrus. Nimic de mâncare.
- N-am găsit nimic. - Ați verificat peste tot?
Așa muncesc câinii regelui.
- Ce facem? - Să atacăm.
- Nu face asta. - Noi trăim să ne apărăm aproapele.
Am fost captivi și aproape am murit.
Voi merge singur.
- Și eu merg cu tine, șefule! Haideți! - Unde mergem?
- Trebuie să moară! - Nu!
- Nu ucidem animale! - Este un spion inamic.
Eu sunt căpitanul corabiei și tu nu ai niciun drept. Pregătiți tunurile!
Da!
- Căpitane, acolo! - Ce e?
- Păstrați atacul. - Totul e gata!
- Pregătiți atacul! - Fiți gata!
Da!
De data asta va muri.
Foc!
Atacați!
- Trageți! Vom mânca bine. - Da!
Atacați!
Stați!
Pe aceasta corabie eu comand. S-a înțeles?
Da, căpitane!
Lăsați-o să se apropie de moarte.
- Atacați! - Haideți!
Aruncați grenade!
- Căpitane, acolo e furtună. - Trebuie să plecăm de aici.
Nu-ți face griji. Vom fi bine.
- Ridicați-o. - Ridicați balena!
Da!
Terminați cu răzbunarea! Haideți!
Tu, asta nu e corabia ta!
- Mă ataci acum? - Pentru că ești prea egoist.
Îți spun un lucru. Yamada, aici!
Acolo jos sunt stocați mulți explozibili. Hai să murim împreună.
Tu decizi.
Nu-mi e frică de amenințările tale. După ce te ucid, ei îmi vor fi supuși.
Ei sunt ai mei.
Furtuna și... corabie inamică.
Unnie...
E în regulă.
Ești bine?
Ucideți-i pe toți!
Această fată-mi aparține. Poți să te lupți cu altcineva.
- Atacați! - Atacați!
Unnie!
- Lasă-mă să trec! - Eu primul!
Ce zici de unu la unu? Am venit să te acopăr.
- Tu ai grijă de tine. - Ce naiba e asta?
- Astăzi vei muri. - Tu vei muri.
- Mulțumesc pentru că ați venit. - Să luptam împreună.
Yong-Yi!
Vin!
Ce-i cu tine?
Gil Dong!
Mori!
Bună treabă.
Acolo sunt lucruri pe care le dorești. Ia-le și pleacă.
Repede.
Repede!
Corabia, corabia va exploda!
- Repede! - Va exploda!
- Repede! - Părăsiți corabia.
Rămâi cu bine.
A venit și sfârșitul nostru.
Am reușit!
Nu țipa sau te voi ucide.
Vreau doar să discut cu Domnia Ta.
De ce torturezi oamenii sărmani?
Ei sunt torturați și jecmăniți pentru binele Curții și a Domniei Tale.
Sunt pirat și sunt aici să te pedepsesc.
Datoria mea e să apăr poporul. Pedeapsa nu va întârzia să vină.
Ce ați făcut?
Iartă-ne.
Răspundeți-mi!
Veți fi pedepsiți cu moartea.
- Vă implorăm, Maiestate. - Tăcere!
- Vreți să distrugeți țara? - Cum?
Închide gura.
N-aveți niciun drept să vorbiți.
Meritați doar să muriți.
Implorăm mila Domniei Tale.
Suntem terminați.
Hei!
- De ce stai atârnat de frânghie? - Lucrez!
Fă-o corect. Folosește forța.
- E foarte zgomotos. - Întoarce-te la treabă.
Bine... voi răspunde mai târziu.
- E total inutil. - Doar dă din gură.
Total inutil.
Traducerea și adaptarea: ella73